*
∫ιινёγ
∫σμιｆμι
⊂Language⊃
ισμηｇё
第58訓
えらい見事な
えいりあんコントを
えらい見事に
蓮様が鹿児島弁に…
Stay tune!
Satsuma!
с/ Hideaki Sorachi
2005 Shuei-sha
“Ging-Tamma”7th
ISBN4-08-873806-3
C9979 ……390yen
･----------------･
も し も
《 第五十八訓 》
in
[ 鹿児島弁 ]
だったら
･------< 1 >-------･
Version of Speaking
“Kagoshima”
Lunguage
┬
│
│
│
↓
⊂1⊃
･Kagoshima version･
「えいりやんよぉ
お前さんなぁ
完っ全に
囲われちょっど〜」
「無駄らしかん
抵抗なっと
やめっせぇ
おとなしかごつ
投降しやんせ
えいりやん」
┬
│
│
│
↓
⊂2⊃
･Kagoshima version･
「故郷んお袋さぁも
ベソどん
掻いちょっど!」
「そげな
えいりやんに
すっ為に
産みさげもしたん
無かとじゃ
っつってな」
「どげな
えいりやん?」
┬
│
│
│
↓
⊂3⊃
･Kagoshima version･
「えいりやん
じゃろうが
人間じゃろうが
母ちゃん泣かすっ奴ぁ
ンダモシターン!
なァ お袋さぁ
いっと言い聞かせっ
くいやんせ」
「な? 来ちょっとか?
お袋さぁ
来ちょっとか?」
┬
│
│
│
↓
continue to
⊂4⊃
→