読み物Ⅱ
□●Ich liebe…
4ﾍﾟｰｼﾞ/4ﾍﾟｰｼﾞ
解説です
私も訳を書いておかないと忘れます(マテ)
ちなみに今回の言語はドイツ語です
Das, was gemacht wird, kann nicht ruckgangig gemacht werden.
Es beginnt nicht, auch wenn es bedauert.
過ぎたことをどれだけ悔いたとて戻ることなど有り得ないのだから
『Es war ohnehin laengst zu spaet, sich zur Wehr zu setzen.
Was geschah, das geschah.』
『覆水盆に返らず』
―――…Es ist bedauernswert…dumme Sache.
―――…情けない…莫迦ですね…
Ich liebe nur Sie immer noch.
Danke dafur, mich zu lieben,Hisui
私も貴方だけを愛していましたよ
私を愛してくれてありがとう、翡翠
Existiere ich in Ihrer Vergangenheit?
貴方の過去に私は存在していますか？
となります。
まあ思い切り意訳してますがね(爆)
文法とかおかしくてもなにも言わないで上げてください(苦笑)
もう翻訳ソフト使いまくり！
一回英語にして文法は見ているものの…そこからさらにドイツ語にしてました
幸鷹らしさが出てくれればいいのですが…